Bibliographie von Prof. Dr. Boulaid Doudou

 أبـو العيـد دودو 


Bücher und Aufsätze


  Boulaid DoudouBoulaid Doudou

Olivensee Novellen    1967
Das Haus der Drei   1971
Der Silberne Weg   1981
Speise und Augen     
Der Erdboden         Drama 1968
Bücher und Persönlichkeiten Aufsätze aus diesem Buch:
Friedrich Hölderlin- Das Leben eines Dichters
1970
Der Botschaftsverkünder   1881
Werke u. Persönlichkeiten Studie  1975
Algerien bei den deutschen Reisenden   1976
Anstandsbilder Bd.1 Satiren 1985
Literarische Studien Aufsätze aus diesem Buch:
  • Lessing und Voltaire
1989
Algerien in den Schriften Deutscher Reisender Strahl Adolfs "Algerische Stereotypen 1989
Anstandsbilder Bd .2 Satiren 1990
Aus den Tiefen Algeriens   1995
Literarische und vergleichende Studien Aufsätze aus diesem Buch:
  • Carriere und die arabische Literatur
  • Grillparzer und Hannibal
  • Hauff und Tausendundeine Nacht
  • Arabische Einflüsse in Heines Gedichten
  • Heine und Almansor
  • Georg Heym und Jugurtha
1991

 


Übersetzungen 


 

Der Steinklopfer Ferdinand von Saar
Tunis, al-Fikr 1961
- Gedichte
- Briefe an einen jungen Dichter
Rainer Maria Rilke
al-Fikr 1961
Elf Söhne Franz Kafka al-Fikr 1962
Heroischer Augenblick Stefan Zweig al-Fikr 1962
Untergang eines Herzens Stefan Zweig al-Fikr 1963
Die Augen des ewigen Bruders Stefan Zweig al-Fikr 1964
Brennendes Geheimnis, Manuskript Stefan Zweig 1963
Die Mondscheingasse,   Manuskript Stefan Zweig 1963
Der Blinde Geronimo Arthur Schnitzler,  Asch-Schaab 1966
Der Haschischraucher Heinrich von Maltzahn 1971
Pfeiffers Memoiren Simon Pfeifer
- Meine Reisen in Algerien, 1974
- Algerien wie es ist, 1992
1975/1997
Die Flucht zu Gott Zweig, Stefan 1976
Das Badener Lehrstück vom Einverständnis Brecht, Bert 1976

Drei Jahre im Nordwesten von Afrika Band 1

Heinrich von Maltzahn 1976
Drei Jahre im Nordwesten von Afrika Band 2 Heinrich von Maltzahn 1979
Drei Jahre im Nordwesten von Afrika Band 3 Heinrich von Maltzahn 1979
Constantine zur Zeit Ahmed Beis Schlosse 1980
Der Haschischraucher von Algier Heinrich von Maltzahn 1973
Der steinerne Gast Drama von Puschkin 1978
Der Garten der Liebe Federico García Lorca 1978
Die Flucht zu Gott Stefan Zweig 1978
Die Toten schweigen Arthur Schnitzler al-Aqlam , Bagdad 1981
Der erste Brandweinbrenner Leo Tolstoi 1980
Meine Reisen in Algerien  Wendeln Schlosser  Algier 1980
Schakale und Araber Franz Kafka asch-Schaab 1984
Der Dichter und das Gedicht

u.a. Gedichte  von Günther Grass und 

Günter Kunert

1986
Die Pilgermuscheln Heinrich von Maltzahn 1991
     
Abdelkader Carl von Berndt 1997
Abdelkader und die Franzosen A.v . Dinesen     1999
Was ist Globalisierung? Ulrich Beck 1999
Schöne neue Arbeitswelt Ulrich Beck 2001
Eine Auswahl, Gedichte und Prosa Wolfgang von Goethe  1999
Das sprachliche Kunstwerk Wolfgang Kayser 2000
Der Goldene Esel Apuleius                                   2001
Tao Te King Lao Tse 1999
El-Miftah -Wörterbuch     Deutsch-Arabisch Boulaid Doudou 1995
Was ist Globalisierung Ulrich Beck 1999
Ausgewählte Gedichte und Prosa Johann Wolfgang von Goethe 1999
Katz und Maus Günther Grass  
Der Ursprung des Kunstwerkes Martin Heidegger  
     

Diese Aufstellung ist nicht vollständig - Eine komplette Liste ist derzeit nur in arabischer Sprache verfügbar. 

Es wurden zahlreiche Novellen, Aufsätze, Satiren und Gedichte aus verschiedenen Sprachen übersetzt und in Zeitungen und Zeitschriften sowohl im In- als auch im Ausland veröffentlicht, darunter einige Studien über algerischer Literatur in deutscher Sprache.

 

 * Hinweis: Zum Betrachten der PDF-Dateien benötigen Sie den Acrobat Reader - sollten Sie dieses Programm nicht installiert haben, können Sie es hier kostenlos herunterladen. 

Bildergalerie