Bibliographie von Prof. Dr. Boulaid Doudou
أبـو العيـد دودو
Bücher und Aufsätze
Boulaid Doudou
| Olivensee | Novellen | 1967 |
| Das Haus der Drei | 1971 | |
| Der Silberne Weg | 1981 | |
| Speise und Augen | ||
| Der Erdboden | Drama | 1968 |
| Bücher und Persönlichkeiten | Aufsätze aus diesem Buch: Friedrich Hölderlin- Das Leben eines Dichters |
1970 |
| Der Botschaftsverkünder | 1881 | |
| Werke u. Persönlichkeiten | Studie | 1975 |
| Algerien bei den deutschen Reisenden | 1976 | |
| Anstandsbilder Bd.1 | Satiren | 1985 |
| Literarische Studien | Aufsätze aus diesem Buch:
|
1989 |
| Algerien in den Schriften Deutscher Reisender | Strahl Adolfs "Algerische Stereotypen | 1989 |
| Anstandsbilder Bd .2 | Satiren | 1990 |
| Aus den Tiefen Algeriens | 1995 | |
| Literarische und vergleichende Studien | Aufsätze aus diesem Buch:
|
1991 |
|
|
||
Übersetzungen
|
||
| Der Steinklopfer | Ferdinand von Saar |
Tunis, al-Fikr 1961 |
| - Gedichte - Briefe an einen jungen Dichter |
Rainer Maria Rilke |
al-Fikr 1961 |
| Elf Söhne | Franz Kafka | al-Fikr 1962 |
| Heroischer Augenblick | Stefan Zweig | al-Fikr 1962 |
| Untergang eines Herzens | Stefan Zweig | al-Fikr 1963 |
| Die Augen des ewigen Bruders | Stefan Zweig | al-Fikr 1964 |
| Brennendes Geheimnis, Manuskript | Stefan Zweig | 1963 |
| Die Mondscheingasse, Manuskript | Stefan Zweig | 1963 |
| Der Blinde Geronimo | Arthur Schnitzler, | Asch-Schaab 1966 |
| Der Haschischraucher | Heinrich von Maltzahn | 1971 |
| Pfeiffers Memoiren | Simon Pfeifer - Meine Reisen in Algerien, 1974 - Algerien wie es ist, 1992 |
1975/1997 |
| Die Flucht zu Gott | Zweig, Stefan | 1976 |
| Das Badener Lehrstück vom Einverständnis | Brecht, Bert | 1976 |
|
Drei Jahre im Nordwesten von Afrika Band 1 |
Heinrich von Maltzahn | 1976 |
| Drei Jahre im Nordwesten von Afrika Band 2 | Heinrich von Maltzahn | 1979 |
| Drei Jahre im Nordwesten von Afrika Band 3 | Heinrich von Maltzahn | 1979 |
| Constantine zur Zeit Ahmed Beis | Schlosse | 1980 |
| Der Haschischraucher von Algier | Heinrich von Maltzahn | 1973 |
| Der steinerne Gast | Drama von Puschkin | 1978 |
| Der Garten der Liebe | Federico García Lorca | 1978 |
| Die Flucht zu Gott | Stefan Zweig | 1978 |
| Die Toten schweigen | Arthur Schnitzler | al-Aqlam , Bagdad 1981 |
| Der erste Brandweinbrenner | Leo Tolstoi | 1980 |
| Meine Reisen in Algerien | Wendeln Schlosser | Algier 1980 |
| Schakale und Araber | Franz Kafka | asch-Schaab 1984 |
| Der Dichter und das Gedicht |
u.a. Gedichte von Günther Grass und Günter Kunert |
1986 |
| Die Pilgermuscheln | Heinrich von Maltzahn | 1991 |
| Abdelkader | Carl von Berndt | 1997 |
| Abdelkader und die Franzosen | A.v . Dinesen | 1999 |
| Was ist Globalisierung? | Ulrich Beck | 1999 |
| Schöne neue Arbeitswelt | Ulrich Beck | 2001 |
| Eine Auswahl, Gedichte und Prosa | Wolfgang von Goethe | 1999 |
| Das sprachliche Kunstwerk | Wolfgang Kayser | 2000 |
| Der Goldene Esel | Apuleius | 2001 |
| Tao Te King | Lao Tse | 1999 |
| El-Miftah -Wörterbuch Deutsch-Arabisch | Boulaid Doudou | 1995 |
| Was ist Globalisierung | Ulrich Beck | 1999 |
| Ausgewählte Gedichte und Prosa | Johann Wolfgang von Goethe | 1999 |
| Katz und Maus | Günther Grass | |
| Der Ursprung des Kunstwerkes | Martin Heidegger | |
|
Diese Aufstellung ist nicht vollständig - Eine komplette Liste ist derzeit nur in arabischer Sprache verfügbar.
Es wurden zahlreiche Novellen, Aufsätze, Satiren und Gedichte aus verschiedenen Sprachen übersetzt und in Zeitungen und Zeitschriften sowohl im In- als auch im Ausland veröffentlicht, darunter einige Studien über algerischer Literatur in deutscher Sprache.
* Hinweis: Zum Betrachten der PDF-Dateien benötigen Sie den Acrobat Reader - sollten Sie dieses Programm nicht installiert haben, können Sie es hier kostenlos herunterladen. |
||
