Le Matin

Abou El Aïd Doudou s'en va ...

L'homme de lettres et traducteur le Dr Abou El Aïd Doudou est décédé vendredi après-midi à la clinique Les Glycines, à Alger, des suites d'une longue maladie.
Né le 31 janvier 1934 au douar Tamendjer, dans la commune d'El Anser, wilaya de Jijel, il fut l'unique enfant de sa famille à rejoindre l'école coranique qu'il a dû quitter à la mort de son père en 1937, obligé de prendre en charge sa famille.
A la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est pris en charge par un proche qui l'inscrit à l'école de cheikh Mohamed Zahi. A la fin des années 1940, il s'inscrit à l'institut Abdelhamid Ibn Badis où les cheikhs du mouvement de réforme, en l'occurrence Ahmed Hamani, Abderrahmane Chibane et cheikh Yadjouri, furent ses enseignants.
En 1951, il intègre la mosquée Zeitouna en Tunisie, avant de partir pour l'Irak où il décroche une licence en littérature arabe en 1956. Il obtient son doctorat cinq ans plus tard en Autriche avec une thèse sur l'historien syrien Ibn Nadhif El Hamoui.
Il s'installe en Allemagne où il enseigne la langue arabe à l'Institut oriental durant trois ans avant de regagner l'Autriche où il enseigne la langue arabe et publie un certain nombre d'études sur la littérature algérienne.
Il rejoint le département de lettres arabes à l'université d'Alger en 1969, où il enseigne la littérature comparée jusqu'à sa maladie.
Le défunt possède une bibliographie considérable. Le Lac des oliviers, sa première nouvelle, fut publiée en 1967 par la Sned. Mais on peut citer également Dar el thalatha en 1971, Le Chemin d'argent en 1981, L'Algérie profonde et La Nourriture et les Yeux, un recueil de nouvelles édité en 2002 et disponible également en langue française.
Pour le quatrième art, Abou El Aïd Doudou a aussi beaucoup écrit. Des pièces telles El Bachir (1981) ou La Terre (1986).
En tant que traducteur, Abou El Aïd Doudou a été prolifique. Il a traduit Mémoires de Pfeiffer en 1974, Le Jardin d'amour, pièce théâtrale de Federico Garcia Lorca en 1976 et une uvre de Tolstoï.

R. C.